1 00:00:03,360 --> 00:00:04,680 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,111 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,559 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,760 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,152 <и>Насилни злочини који укључују <и>обични људи. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,154 <и>Влада <и>сматра ове људе ирелевантним. 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,152 <и>Немамо. 8 00:00:25,440 --> 00:00:29,719 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,559 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,760 --> 00:00:37,313 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:40,720 --> 00:00:43,872 ЧОВЕК 1 [ПРЕКО ТВ-а]: <и>Канцеларија градоначелника <и>је за хватање и саветник Ед Грифин... 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,440 <и>...данас је бацио свој шешир у ринг. 13 00:00:45,600 --> 00:00:48,399 МАН 2 [ПРЕКО ТВ-а]: <и>Нови кандидат <и>у трци, помоћник тужиоца Ландон Вокер. 14 00:00:48,560 --> 00:00:51,519 ЧОВЕК 3 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Ово је крвопролиће. <и>Грифин и Валкер су врат и врат. 15 00:00:51,680 --> 00:00:55,196 МУШКАРАЦ 4 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Да, чуо сам да је <и>ускоро ће се променити. Тај репортер, Макине Ангелис... 16 00:00:55,360 --> 00:00:58,910 <и>...она каже један од Гриффинових новаца <и>кувао књиге. 17 00:01:00,640 --> 00:01:01,915 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 18 00:01:02,120 --> 00:01:03,156 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 19 00:01:03,320 --> 00:01:06,074 ЦХУ: <и>Ко си ти? МАКСИН: <и>Ја сам особа која не говори твојој жени... 20 00:01:06,240 --> 00:01:08,277 <и>...да сте у хотелској соби <и>чекају курву. 21 00:01:08,440 --> 00:01:09,510 [КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР] 22 00:01:09,680 --> 00:01:14,072 Ваша канцеларија ми није узвраћала позиве, па сам мислио да се обратим теби лично. 23 00:01:14,640 --> 00:01:16,950 Макине Ангелис, <и>Нев Иорк Јоурнал. 24 00:01:18,280 --> 00:01:21,034 Ова мала игра сече у оба смера. 25 00:01:21,200 --> 00:01:25,274 Шта ће ваши читаоци мислити када сазнате да добијате приче уценама? 26 00:01:25,480 --> 00:01:27,711 Мислиће да сам добар у свом послу. 27 00:01:27,880 --> 00:01:30,475 У наредних пет дана, Њујорк бира новог градоначелника... 28 00:01:30,640 --> 00:01:33,872 ...и веома сам радознао о нелегалном прикупљању средстава које сте урадили... 29 00:01:34,080 --> 00:01:35,514 ...за кампању Еда Грифина. 30 00:01:35,680 --> 00:01:37,034 Дај ми искрене одговоре... 31 00:01:37,240 --> 00:01:41,120 ...и бићу љубазан да изоставим околности нашег интервјуа. 32 00:01:41,280 --> 00:01:42,634 [УЗДИС] 33 00:01:43,760 --> 00:01:45,558 ХИКС [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: <и>Шта то желиш да знаш? 34 00:01:45,720 --> 00:01:48,235 МАКСИНЕ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: <и>Сакупили сте преко $100,000 за Гриффина. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,710 Видим зашто Макине наставља да прави наслове. 36 00:01:50,920 --> 00:01:55,073 Истраживачки новинари попут госпође Ангелис су угрожена врста. 37 00:01:55,240 --> 00:01:59,234 Да би ишли у корак са блогерима и друштвени медији... 38 00:01:59,400 --> 00:02:03,076 ...предани репортери морају бити све креативнији да дођемо до истине. 39 00:02:03,240 --> 00:02:04,390 [КВИДИ] 40 00:02:04,600 --> 00:02:07,069 Финцх? Да ли је то повратна информација? 41 00:02:07,240 --> 00:02:12,156 Не, једноставно сам направио тешку грешку куповине Беару играчке која шкрипи. 42 00:02:12,360 --> 00:02:14,431 [ИГРАЧКА СВИЋА] 43 00:02:15,400 --> 00:02:18,074 За шест година радила је у <и>Јоурналу... 44 00:02:18,280 --> 00:02:22,399 ...правила је изложбе у Њујорку најопаснији криминалци. 45 00:02:23,360 --> 00:02:25,750 Картел, Елиас, ХР. 46 00:02:25,920 --> 00:02:28,640 Стекла је неке веома моћне непријатеље. 47 00:02:29,360 --> 00:02:32,353 Шансе су једна од Максинових прича ускоро ће је убити. 48 00:02:32,920 --> 00:02:35,435 <и>У реду, имам шта ми треба. 49 00:02:35,680 --> 00:02:40,709 Хвала вам на вашем времену, г. Хицкс. Ох, и реци својој жени да сам те поздравио. 50 00:02:40,880 --> 00:02:42,360 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 51 00:02:43,800 --> 00:02:47,191 Макс, сети се како си мислио ХР је имао много више прљавих полицајаца тамо? 52 00:02:47,360 --> 00:02:50,831 Био си у праву. Федералци подижу оптужницу десетине полицајаца НИПД. 53 00:02:51,000 --> 00:02:52,229 На путу сам. 54 00:02:56,400 --> 00:02:58,596 АГЕНТ [ПРЕКО МИКРА]: <и>ФБИ, ухапшени сте. 55 00:03:00,960 --> 00:03:03,680 АГЕНТ [ПРЕКО МИКРА]: <и>Вас двоје, изађите из аута. 56 00:03:04,640 --> 00:03:07,075 <и>Имате право да ћутите. 57 00:03:10,080 --> 00:03:12,914 Они праве бисту, али знам да си то био ти. 58 00:03:13,080 --> 00:03:15,993 - Добар посао, детективе. - Стишај глас, а, Цартер? 59 00:03:16,240 --> 00:03:19,677 Мислиш да ме је Џон спустио у ХР због мог беспрекорног досијеа? 60 00:03:20,120 --> 00:03:23,796 - Драго ми је да ме федералци још нису прогањали. - Дан је још млад, Фуско. 61 00:03:25,720 --> 00:03:27,677 Агент Доннелли. Велики дан за вас. 62 00:03:27,840 --> 00:03:32,073 Хвала, Цартер. И не мисли Заборавила сам на твог човека у оделу. 63 00:03:32,240 --> 00:03:34,709 ухватићемо га, чим завршимо са овим. 64 00:03:34,920 --> 00:03:36,593 Мени изгледа прилично урађено. 65 00:03:36,760 --> 00:03:42,233 Преко 75 прљавих полицајаца у наруквицама. Па зашто се не смејеш? 66 00:03:42,760 --> 00:03:43,830 Ох. 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,993 Немаш великог шефа, зар не? Шеф ХР-а. 68 00:03:48,680 --> 00:03:52,640 - Па имаш ли одређеног полицајца на уму? - Нисам баш сигуран да је полицајац. 69 00:03:52,800 --> 00:03:57,158 Ако траг који радим испадне, ускоро ћу тачно знати ко води ствари. 70 00:04:00,040 --> 00:04:01,190 Хеј, Цартер. 71 00:04:01,360 --> 00:04:04,114 Моја два цента? Пусти ову, ок? 72 00:04:04,880 --> 00:04:08,510 Сваки преварант ХР зезнуо, сваки картел са којим су били у кревету... 73 00:04:08,760 --> 00:04:10,991 ...сви ће желети да велики шеф умре. 74 00:04:11,160 --> 00:04:15,473 Ко год да ухвати тог типа боље бити отпоран на метке. 75 00:04:18,120 --> 00:04:20,840 Да ли је чудно што ме то само чини хоћеш да га ухватиш више? 76 00:04:21,040 --> 00:04:22,633 За тебе? бр. 77 00:04:25,760 --> 00:04:28,673 Хеј, мали, тата је. Запамти, данас долазим по тебе. 78 00:04:28,840 --> 00:04:32,390 Зато не иди аутобусом. И размислите који филм желиш да гледаш вечерас. 79 00:04:32,560 --> 00:04:34,392 У реду, зваћу те касније. 80 00:04:40,400 --> 00:04:41,880 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 81 00:04:42,080 --> 00:04:44,993 - Здраво, Лионел. - Види, Симонс-- 82 00:04:45,160 --> 00:04:47,914 Поштеди ме било какве пареће гомиле ускоро ћете послужити. 83 00:04:48,080 --> 00:04:50,072 Видео сам те. 84 00:04:50,280 --> 00:04:54,399 Дан када је ФБИ ушао у ХР, Видео сам те како помажеш оном типу у оделу. 85 00:04:55,320 --> 00:04:57,994 Знаш, чак ми је пало на памет... 86 00:04:58,160 --> 00:05:00,834 ...можда си ти пацов који је покушао да нас скину. 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,913 Али не би био тако глуп, сада, хоћеш ли, Лионеле? 88 00:05:05,320 --> 00:05:07,710 - Не. - Добро. 89 00:05:07,880 --> 00:05:11,874 Пошто је ХР можда пао, али нисмо напољу. 90 00:05:12,120 --> 00:05:16,273 Мој шеф тренутно вуче конце да спасе горње руководство. 91 00:05:16,440 --> 00:05:18,113 Шта ти требам? 92 00:05:18,320 --> 00:05:21,233 Зато што ФБИ наставља да копа. 93 00:05:21,400 --> 00:05:25,110 Добили смо вест да су на нечему то би нас и даље могло све срушити. 94 00:05:25,320 --> 00:05:29,633 Ја, мој шеф, вероватно чак и ти. 95 00:05:29,840 --> 00:05:31,433 Шта имају? 96 00:05:32,360 --> 00:05:36,479 Зашто ми не кажеш? Ваш партнер је сав пријатељ са Доннеллијем. 97 00:05:36,640 --> 00:05:39,109 Сазнаћеш шта траже... 98 00:05:39,280 --> 00:05:41,112 ...и учинићеш да нестане. 99 00:05:41,400 --> 00:05:43,232 А ако нећу? 100 00:05:44,360 --> 00:05:46,875 Па, ваљда ћемо се видети у затвору. 101 00:05:47,960 --> 00:05:51,954 Мислим, шта ће твоје дете да мисли када сазна шта си урадио? 102 00:05:52,160 --> 00:05:54,629 Мислиш да је твоја бивша жена да ли ћу ти дозволити да га поново видиш? 103 00:05:54,880 --> 00:05:57,793 Мислим, треба ти ово да нестане колико и ми лоше. 104 00:05:58,000 --> 00:06:00,469 Гурање долази да гурне, ко ти чува леђа овде? 105 00:06:00,720 --> 00:06:03,280 Тај твој пријатељ са две ципеле или ја? 106 00:06:03,440 --> 00:06:04,476 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 107 00:06:04,640 --> 00:06:07,633 Само уради ово за нас, Лионел. 108 00:06:07,880 --> 00:06:11,476 Онда, ако желиш да изађеш, излазиш. 109 00:06:35,000 --> 00:06:38,630 Па, Куинн, шта те извлачи штаба кампање? 110 00:06:38,800 --> 00:06:40,439 Углавном вришти мој шеф. 111 00:06:40,600 --> 00:06:42,671 Учинили сте ми овај дан веома тешким. 112 00:06:42,960 --> 00:06:46,590 Па, када се пријавите као кампања менаџер за лопова као што је Ед Грифин... 113 00:06:46,800 --> 00:06:49,360 ...морате очекивати неколико тешких дана. 114 00:06:49,520 --> 00:06:51,318 - Извини. - Преживећу. 115 00:06:51,480 --> 00:06:55,360 Политичари долазе и одлазе, али ти и ја смо овде заувек, зар не, Макс? 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,199 Незванично, није Грифинова година. 117 00:06:59,400 --> 00:07:01,915 Вокер је испред, а ја не могу да нађем никакву прљавштину. 118 00:07:02,120 --> 00:07:06,000 Што су чистији споља, што су трулији. 119 00:07:06,200 --> 00:07:08,157 Дошао сам само да те упозорим. 120 00:07:09,440 --> 00:07:11,671 Грифин жели твоју главу на штуку. 121 00:07:12,240 --> 00:07:15,233 Па, реци му да стане у ред. 122 00:07:17,960 --> 00:07:20,634 - Чујеш ли то, Финцх? - Едвард Грифин. 123 00:07:20,800 --> 00:07:23,474 Наш најновији осумњичени, али вероватно не и последњи. 124 00:07:23,640 --> 00:07:24,790 [ИГРАЧКА СВИЋА] 125 00:07:25,000 --> 00:07:26,434 Ох, Медвед, молим те. 126 00:07:28,360 --> 00:07:29,760 Види, ево твоје лопте. 127 00:07:30,760 --> 00:07:32,433 [МЕДВЕДИ ЦВИЧЕ] 128 00:07:34,160 --> 00:07:38,200 Требало би да имам приступ Макине локација за складиштење у облаку ускоро. 129 00:07:38,360 --> 00:07:41,751 Када уђем унутра, скенираћу све на чему ради... 130 00:07:41,960 --> 00:07:44,520 ...види ко би је још желео мртву. 131 00:07:46,040 --> 00:07:48,874 - То није права прича, Глен. - Дођавола није. 132 00:07:49,080 --> 00:07:51,595 Седамдесет пет полицајаца у лисицама. То је вест. 133 00:07:51,840 --> 00:07:54,560 <и>Прича није онај кога су ухапсили, <и>то је онај који нису. 134 00:07:54,760 --> 00:07:59,118 Шеф ХР-а. ФБИ зна да немају великог шефа. 135 00:07:59,360 --> 00:08:02,114 Они хватају све надајући се да ће га ухватити... 136 00:08:02,280 --> 00:08:06,240 - ...ако забаце довољно широку мрежу. - Хоћеш да пишеш о великом шефу? У реду. 137 00:08:06,400 --> 00:08:10,280 Дајте ми име и нешто да то поткрепим. До тада, нема шта да се штампа. 138 00:08:10,440 --> 00:08:14,514 Дакле, она тражи шефа ХР-а. Да ли треба да гледамо Симонса? 139 00:08:14,720 --> 00:08:17,952 Заправо, моја анализа доказа од детектива Фуска... 140 00:08:18,120 --> 00:08:21,636 ...сугерише да је Симонс праведан високи поручник. 141 00:08:21,800 --> 00:08:23,632 Ко је онда стварно главни? 142 00:08:23,800 --> 00:08:26,759 [МАКСИНИН МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 143 00:08:29,480 --> 00:08:32,632 Неко зове Максин мобилни. Број блокиран, нема ИД. 144 00:08:32,800 --> 00:08:35,474 МАКСИН: <и>Макине Ангелис. МУШКАРАЦ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Не могу вам рећи своје име. 145 00:08:35,640 --> 00:08:38,314 <и>- Али имам информације које желите. <и>- У реду. Шта је то тачно? 146 00:08:38,520 --> 00:08:41,160 ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>ХР-ов велики шеф. Знам ко је. 147 00:08:41,320 --> 00:08:45,553 - У реду, слушам. <и>- Шеф ХР-а је Цхристопхер Замбрано. 148 00:08:45,720 --> 00:08:48,758 <и>- Хапсе га вечерас. - Ко је ово? 149 00:08:48,960 --> 00:08:50,838 <и>Пријатељ. 150 00:08:51,000 --> 00:08:52,320 [ПРЕКЉУЧИ ТЕЛЕФОН] 151 00:08:54,320 --> 00:08:56,960 Кристофер Замбрано. Син покојног мафијашког дон. 152 00:08:57,120 --> 00:08:59,476 Којег ћете, сигуран сам, запамтити. 153 00:08:59,680 --> 00:09:02,991 Али за разлику од свог оца, Кристофер изгледа да му је нос чист. 154 00:09:03,160 --> 00:09:06,312 Што би га учинило добром везом између мафије и полиције. 155 00:09:06,600 --> 00:09:08,990 Власник је увозно-извозне делатности. 156 00:09:09,160 --> 00:09:14,360 Савршено покриће за операције шверца који имају обложене џепове ХР-а. 157 00:09:14,560 --> 00:09:16,791 <и>Она зове једног од својих контаката у ФБИ-у. 158 00:09:17,000 --> 00:09:20,471 КЛАРК: Агенте Кларк. МАКСИНЕ: Виллис. Макине Ангелис. 159 00:09:20,640 --> 00:09:24,600 Сетите се када сте водили ону рацију у мет-лабораторији и упао у погрешну кућу... 160 00:09:24,800 --> 00:09:29,192 ...и оставио сам твоје име у новинама и рекао си да не знаш како да ми захвалиш? 161 00:09:29,360 --> 00:09:30,874 Па, управо сам смислио начин. 162 00:09:31,080 --> 00:09:32,594 Шта хоћеш, Макине? 163 00:09:32,800 --> 00:09:35,872 о чему ти знаш ХР истрага? Управо сам добио савет... 164 00:09:36,040 --> 00:09:39,272 ...тај Цхристопхер Замбрано је шеф целе операције. 165 00:09:39,440 --> 00:09:40,476 [УЗДИС] 166 00:09:40,680 --> 00:09:42,558 У реду. Ово је дубока, дубока позадина. 167 00:09:42,720 --> 00:09:44,040 <и>Али, ух.... 168 00:09:44,200 --> 00:09:46,999 <и>Да, знам да га гледају <и>у вези са људским ресурсима. 169 00:09:47,200 --> 00:09:49,476 Када је Доннелли радио по оптужницама... 170 00:09:49,640 --> 00:09:51,791 ...Чуо сам га како прича о Замбрану много. 171 00:09:51,960 --> 00:09:56,239 У реду. Па, хвала, Виллис. И твоје име ћу држати подаље од ове приче. 172 00:09:57,640 --> 00:10:01,395 Звучи као да је на нечему. Дефинитивно морамо да проверимо Замбрано. 173 00:10:01,640 --> 00:10:05,031 Мислим да би ме Макине могла победити. 174 00:10:10,640 --> 00:10:11,710 МАКСИНЕ: г. Замбрано. 175 00:10:12,000 --> 00:10:17,598 - Макине Ангелис, <и>Нев Иорк Јоурнал. - Драго ми је. Склони се са мог имања. 176 00:10:17,840 --> 00:10:20,912 МАКСИНЕ: <и>Зашто? Да ли имате <и>нешто да се крије од новинара? 177 00:10:21,120 --> 00:10:23,999 - Имам очи и уши на Замбрану, Финцх. ЗАМБРАНО: <и>Тражите све што желите. 178 00:10:24,200 --> 00:10:28,194 Све што ћете наћи је увезени намештај, вртешка за децу, коју сам купио. 179 00:10:28,400 --> 00:10:31,598 За добротворне сврхе. Да ли то улази у новине? бр. 180 00:10:31,760 --> 00:10:35,117 Јер моје презиме је Замбрано, сви ви мислите да сам мудар. 181 00:10:36,360 --> 00:10:39,080 Не, мислим да си ти шеф ХР-а. 182 00:10:40,200 --> 00:10:42,396 о чему причаш? Ко ти је то рекао? 183 00:10:42,600 --> 00:10:45,195 Мислим да знаш управо оно о чему говорим. 184 00:10:45,360 --> 00:10:49,673 Да ли сте недавно били у посети од агента Доннелли? 185 00:10:52,880 --> 00:10:54,439 - Никад га раније нисам видео. - Смешно. 186 00:10:54,640 --> 00:10:58,953 Јер стражар на капији га је видео овде. Свађам се са тобом. 187 00:10:59,120 --> 00:11:02,113 Син мафијашког дона, власник увозно-извозне фирме... 188 00:11:02,280 --> 00:11:05,352 ...на жару од стране агента ФБИ-а лов ХР. 189 00:11:05,520 --> 00:11:07,876 ако нисте укључени, како би објаснио--? 190 00:11:08,040 --> 00:11:11,477 Зачепи уста. Не знам ништа о томе, ок? 191 00:11:11,680 --> 00:11:14,479 Ако наставиш да постављаш питања, неко ће бити повређен. 192 00:11:14,680 --> 00:11:17,320 - Не свиђа ми се ово. ја улазим. ФИНЦХ: <и>Риз, не можеш. 193 00:11:17,560 --> 00:11:20,871 Максин има још једну причу о кућним љубимцима. Прегледала је записе... 194 00:11:21,080 --> 00:11:25,757 ...разговарајући са сведоцима, лов на човека у оделу. Мислим на тебе. 195 00:11:25,960 --> 00:11:29,636 Ми смо бегунци који добијају незаконите информације из тајне владине машине. 196 00:11:29,800 --> 00:11:31,792 Последње што нам треба је публицитет. 197 00:11:32,080 --> 00:11:34,914 <и>Морате заштитити госпођицу Ангелис, <и>али мораш то да урадиш... 198 00:11:35,120 --> 00:11:38,431 <и>...без да јој дам више доказа <и>да човек у оделу постоји. 199 00:11:38,640 --> 00:11:41,838 МАКСИН: <и>Очекујете да верујем <и>повредићеш ме у свом послу-- 200 00:11:42,000 --> 00:11:43,832 - Г. Замбрано-- - Не пишеш ти то! 201 00:11:44,080 --> 00:11:47,710 Осумњичени шеф људских ресурса напао је репортера. 202 00:11:47,920 --> 00:11:50,754 Да ли мислите да је тај наслов чини да изгледате мање кривим? 203 00:11:53,640 --> 00:11:57,520 ЗАМБРАНО: Хеј, Теди, испрати ову кучку са мог имања. 204 00:11:59,200 --> 00:12:02,511 У реду, Финцх, како да спасем жену... 205 00:12:02,720 --> 00:12:05,315 ...ко жели да ме стави на насловну страну? 206 00:12:15,680 --> 00:12:19,799 ФИНЦХ: Упркос овој компликацији, морамо се усредсредити на то да Максин буде безбедна. 207 00:12:20,000 --> 00:12:22,469 Не могу да нађем ништа у Замбрановом дигиталном фајлу... 208 00:12:22,720 --> 00:12:24,473 ...да сугерише да је он шеф ХР-а. 209 00:12:24,680 --> 00:12:28,720 Али сјајни злочинци су нас и раније заваравали. Волео бих да то не радиш овде. 210 00:12:28,880 --> 00:12:31,520 Када то радим у парку, људи ме гледају смешно. 211 00:12:31,960 --> 00:12:34,350 Ок, претпоставимо Замбрано је шеф ХР-а. 212 00:12:34,640 --> 00:12:38,998 Можда би желео да Максин убије пре него што успе да открије његов прави идентитет. 213 00:12:39,200 --> 00:12:42,716 Биће проклето тешко зауставити га ако не могу да дозволим Максин да ме види како радим. 214 00:12:42,880 --> 00:12:45,554 А кад изађеш из сенке да јој помогнем... 215 00:12:45,760 --> 00:12:47,797 ...она ће знати да си ти човек у оделу. 216 00:12:47,960 --> 00:12:50,794 Док не нађемо начин да те сакријем на видику... 217 00:12:51,040 --> 00:12:53,271 ...можда би требало да ангажујете резервну копију. 218 00:12:55,040 --> 00:12:56,520 [ИГРАЧИ ЧВРДАЈУ] 219 00:12:56,680 --> 00:12:59,912 ЦАРТЕР: Макине Ангелис, да, чуо сам за њу. 220 00:13:00,120 --> 00:13:03,557 Та жена не оставља камен на камену. Како очекујете да ћете радити са њом? 221 00:13:03,840 --> 00:13:06,560 Зар ниси ти и твој пријатељ остати ван новина? 222 00:13:06,840 --> 00:13:08,069 Држаћу дистанцу. 223 00:13:08,240 --> 00:13:10,914 Друга фотографија коју сам ти послао је Крис Замбрано. 224 00:13:11,120 --> 00:13:13,191 Макине мисли да је он велики шеф ХР-а. 225 00:13:13,400 --> 00:13:16,074 ЦАРТЕР: Дакле, он је покварен као његов тата, а? 226 00:13:17,600 --> 00:13:23,551 - Све у реду, Фусцо? - Да, само нешто што сам јео, вероватно. 227 00:13:23,760 --> 00:13:26,798 Да, па, не постајеш шефа људских ресурса тиме што је аљкав. 228 00:13:27,000 --> 00:13:30,676 Ако Замбрано жели вашег репортера мртвог урадиће то на начин који је невидљив. 229 00:13:30,880 --> 00:13:32,599 Без икаквих веза које воде назад до њега. 230 00:13:32,800 --> 00:13:35,838 Фуско, када је последњи пут видео си свог друга Симмонса? 231 00:13:36,680 --> 00:13:39,115 Нисам причао откако сам пуцао на њега покривајући твоје дупе. 232 00:13:39,360 --> 00:13:42,114 Нађи га. Прати га. 233 00:13:42,360 --> 00:13:46,070 И ако ти зада невољу, Чувам те. 234 00:13:46,600 --> 00:13:50,992 Разговараћу са Доннеллијем, да видим ко је још на платном списку ХР-а који још није ухапшен. 235 00:13:51,240 --> 00:13:55,314 А ако ваш пријатељ репортер упадне у невољу пре него што пронађемо стрелца? 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,319 Претпостављам да ћу морати да позовем полицију. 237 00:14:06,680 --> 00:14:08,637 <и>Иако ми није познато да сам погрешио... 238 00:14:08,800 --> 00:14:11,269 <и>...средства ће бити донирана у добротворне сврхе. 239 00:14:11,480 --> 00:14:14,951 РЕПОРТЕР: <и>Ед Грифин даје изјаву <и>о оптужбама у Нев Иорк Јоурнал-у. 240 00:14:15,160 --> 00:14:17,470 <и>Лендон Вокер је у нашем студију, <и>ваш одговор? 241 00:14:17,720 --> 00:14:20,155 <и>Боб, скрива доказе <и>не брише злочин. 242 00:14:20,360 --> 00:14:23,353 <и>- Ово је оно што мој противник не схвата. - Види шта си започео. 243 00:14:23,520 --> 00:14:26,672 <и>Ако будем изабран, донећу поштење <и>и интегритет назад у град. 244 00:14:28,800 --> 00:14:32,680 Имам га, Глена, шефа ХР-а. Кристофер Замбрано. 245 00:14:36,160 --> 00:14:38,595 ГЛЕН: <и>Мафијино дете? На основу чега? 246 00:14:38,800 --> 00:14:41,679 Четири извора: Анонимна дојава, чувари на доковима... 247 00:14:41,880 --> 00:14:45,351 ... агент ФБИ упознат са случајем, и сам Замбрано. 248 00:14:46,000 --> 00:14:49,437 - Он ти је то признао? - Није викао јер је невин. 249 00:14:49,640 --> 00:14:52,314 Чујем да је Доннелли већ подигао оптужницу. 250 00:14:53,320 --> 00:14:58,156 Покренућемо га на веб локацији и поново га уредити када га федералци покупе. 251 00:15:09,960 --> 00:15:11,713 [КЛИКНИ КЉУЧ ЗА РАЧУНАР] 252 00:15:16,160 --> 00:15:18,152 Па, мачка је изашла из торбе. 253 00:15:18,360 --> 00:15:20,556 Али госпођа Ангелис још није ван животне опасности. 254 00:15:20,840 --> 00:15:23,719 <и>Замбрано може наредити њено погубљење <и>за једноставну освету. 255 00:15:23,960 --> 00:15:25,792 <и>Није безбедна док он не буде иза решетака. 256 00:15:26,000 --> 00:15:28,310 Финцх, не могу да је заштитим овако. 257 00:15:28,520 --> 00:15:30,989 - Морам јој се приближити. - Ох, ускоро ћеш. 258 00:15:31,560 --> 00:15:35,634 Чини се да јој Макин посао не приушти прилике да упознам лепе мушкарце... 259 00:15:35,840 --> 00:15:40,073 ...па се некако невољно пријавила са популарним сајтом за упознавање на мрежи. 260 00:15:40,360 --> 00:15:43,717 Узео сам слободу да извршим позадински инжењеринг алгоритам подударања... 261 00:15:43,960 --> 00:15:48,193 ...да направи профил свог идеалног мушкарца. Заиста јој се свиђа што волиш псе. 262 00:15:49,040 --> 00:15:51,874 Чекај, покушаваш да ме ухватиш састанак са њом? 263 00:15:52,080 --> 00:15:55,710 Већ имам. Вечерас у 8. Флертујеш цео дан. 264 00:15:56,600 --> 00:15:57,829 [МАКСИНЕ КИКО] 265 00:15:58,080 --> 00:16:01,471 Финцх, шта сам јој управо рекао? 266 00:16:11,720 --> 00:16:15,430 ФИНЦХ: <и>Нове манжетне које могу да разумем, <и>али куповина спортског аутомобила од 100.000 долара... 267 00:16:15,600 --> 00:16:18,957 <и>- ...је ли то заиста било потребно? - Опусти се, Финцх, ауто је украден. 268 00:16:19,600 --> 00:16:20,920 Леп ауто. 269 00:16:21,560 --> 00:16:24,598 Надајмо се да ниси надокнађујући нешто. 270 00:16:25,560 --> 00:16:27,756 зеба: <и>Запамти, твоје име је Џон Андерсон. 271 00:16:28,000 --> 00:16:30,390 ВП у Јенсен Ацтуариал. 272 00:16:30,600 --> 00:16:33,957 <и>Волите да шетате свог пса, <и>Кајак и Хичкокови филмови. 273 00:16:34,120 --> 00:16:36,351 А Максина наклоност интелектуалцима... 274 00:16:36,520 --> 00:16:39,638 ...представља нам грациозан начин да прикрије свој идентитет. 275 00:16:40,200 --> 00:16:42,271 Да ли носиш оне наочаре које сам ти набавио? 276 00:16:42,920 --> 00:16:45,640 Наравно. 277 00:16:46,280 --> 00:16:47,475 Ја, ух.... 278 00:16:48,640 --> 00:16:52,429 Назвао сам унапред и наручио нам флашу. Надам се да волиш шампањац. 279 00:16:52,600 --> 00:16:56,310 Ја не. Зар се не сећаш шалите се о овоме на мрежи? 280 00:16:57,920 --> 00:17:01,675 - Извините, могу ли добити Булевар? - Зар ниси прегледао белешке које сам ти послао? 281 00:17:02,240 --> 00:17:03,993 Дакле, Џоне... 282 00:17:04,480 --> 00:17:08,315 ...увек сам се питао, шта актуар заправо ради? 283 00:17:09,840 --> 00:17:12,833 Већину дана само покушајте да останете будни. 284 00:17:13,080 --> 00:17:15,470 Г. Реесе, погрешан одговор. 285 00:17:15,960 --> 00:17:20,239 Максин је страствена у својој каријери и жели партнера који осећа исто. 286 00:17:20,440 --> 00:17:22,591 У реду, време је за појачање. 287 00:17:23,640 --> 00:17:25,393 ЗОЕ: Јохн? 288 00:17:26,080 --> 00:17:27,309 како си? 289 00:17:27,600 --> 00:17:28,875 Зое. Хех. 290 00:17:29,120 --> 00:17:31,077 [ШАПУЋЕ] Покушаваш да ме учиниш љубоморним? 291 00:17:31,440 --> 00:17:32,874 [ШАПУЋЕ] Финцх јеси ли у приправности? 292 00:17:33,120 --> 00:17:36,272 Социјална психологија. Жене више привлаче мушкарци... 293 00:17:36,480 --> 00:17:39,154 ...који су добили одобрење других привлачних жена. 294 00:17:39,320 --> 00:17:42,438 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Макине, ово је Зое. 295 00:17:42,600 --> 00:17:46,037 - Она је пријатељица. - Па како се вас двоје познајете? 296 00:17:46,280 --> 00:17:47,839 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ох, провели смо... 297 00:17:48,040 --> 00:17:50,157 ...две веома дуге заједничке ноћи прошле године. 298 00:17:52,320 --> 00:17:55,040 Било је дивно видети те поново, Џоне. 299 00:18:00,480 --> 00:18:02,756 Излазио си са Зое Морган? 300 00:18:03,560 --> 00:18:07,031 У граду нема репортера ко не би убио да интервјуише ту жену. 301 00:18:07,280 --> 00:18:10,557 Наука. Принципи социјалне психологије су чврсто укорењени у разумевању-- 302 00:18:10,720 --> 00:18:11,756 [ИСКЉУЧУЈЕ СЛУШАЛУ] 303 00:18:11,920 --> 00:18:13,149 Реци ми о свом послу. 304 00:18:13,720 --> 00:18:16,360 Која је најузбудљивија прича радиш сада? 305 00:18:16,560 --> 00:18:18,233 Само ћеш мислити да сам чудан. 306 00:18:20,880 --> 00:18:25,079 Ок, па, прича се о овом типу... 307 00:18:25,480 --> 00:18:28,200 ...полиција га само позове „човек у оделу“. 308 00:18:28,640 --> 00:18:29,960 Нико му није видео лице... 309 00:18:30,160 --> 00:18:32,994 ...нико му не зна име, Нисам сигуран ни да постоји. 310 00:18:33,160 --> 00:18:35,311 Али он је као нешто из стрипа. 311 00:18:35,520 --> 00:18:38,035 Кад су људи у невољи долази ниоткуда. 312 00:18:38,240 --> 00:18:40,391 Чини се да је увек ту на време... 313 00:18:40,600 --> 00:18:43,240 ...и ко год да је, он спашава много живота. 314 00:18:43,520 --> 00:18:46,194 И шутира много колена. 315 00:18:46,400 --> 00:18:48,631 Звучи као сјајан момак. 316 00:18:48,920 --> 00:18:52,311 - И урбана легенда. - Можда, али ако је стваран... 317 00:18:52,640 --> 00:18:54,916 ...ставићу тог човека на насловницу... 318 00:18:55,120 --> 00:18:57,635 ...сваког часописа и новине у овој земљи. 319 00:18:58,840 --> 00:18:59,876 ух.... 320 00:19:00,040 --> 00:19:02,430 Шта је са Кристофером Замбраном? 321 00:19:02,680 --> 00:19:04,160 Прочитао сам вашу веб страницу. 322 00:19:04,360 --> 00:19:08,274 Брини икад да пишеш о мушкарцу као да би вас то могло довести у опасност? 323 00:19:08,440 --> 00:19:09,954 Професионална опасност. 324 00:19:10,560 --> 00:19:13,234 И даље не може да шкоди да прескочим град за викенд. 325 00:19:13,440 --> 00:19:17,229 - Нека ово прође. - Хвала на бризи, Џоне. 326 00:19:17,600 --> 00:19:21,116 И за ту веома глатку понуду да ме одбаци. 327 00:19:21,960 --> 00:19:23,952 Али ово је оно што ја радим. 328 00:19:24,640 --> 00:19:27,280 Сазнајем шта људи треба да знају... 329 00:19:27,560 --> 00:19:30,155 ...шта они на власти не желим да знају... 330 00:19:30,360 --> 00:19:33,478 ...и старам се да сви чују за то. 331 00:19:34,280 --> 00:19:36,795 За мене то вреди малог ризика. 332 00:19:37,800 --> 00:19:43,239 У временима свеопште преваре, говорити истину је револуционарни чин. 333 00:19:43,480 --> 00:19:44,834 Џорџ Орвел. 334 00:19:45,000 --> 00:19:46,036 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 335 00:19:46,240 --> 00:19:48,960 Ох, извини, морам да узмем ово. Извините. 336 00:19:49,160 --> 00:19:50,310 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 337 00:19:50,480 --> 00:19:53,234 МАКСИНЕ: Глен. Ок-- Глен, Глен, Глен, успори. 338 00:19:53,440 --> 00:19:55,636 - Мало сам заузет, Цартер. КАРТЕР: <и>Имамо проблем. 339 00:19:55,920 --> 00:19:58,389 Управо сам разговарао са Доннеллијем... 340 00:19:58,600 --> 00:20:03,834 ...и Максинина прича о Замбрану бити велики шеф ХР, није истина. 341 00:20:04,080 --> 00:20:06,993 Ох, мој Боже... У реду. Ох, мој Боже. 342 00:20:07,640 --> 00:20:10,519 - Замбрано није шеф? - Он чак није ни осумњичен. 343 00:20:10,680 --> 00:20:13,593 Онда је написала ту ствар и метну му на прса јабуку. 344 00:20:13,800 --> 00:20:18,113 Сваки лопов, ХР шраф, сваки картел са којима раде, сви га желе мртвог. 345 00:20:18,360 --> 00:20:20,955 Макине није у опасности, Замбрано јесте. 346 00:20:21,280 --> 00:20:23,351 Морамо га пронаћи пре него што буде прекасно. 347 00:20:23,520 --> 00:20:26,991 ГЛЕН: <и>Погрешио си, Макс. <и>ФБИ је на путу, желе да разговарају са вама. 348 00:20:27,240 --> 00:20:30,677 Ок, заборави на мене. Где је Замбрано и да ли је добро? 349 00:20:30,840 --> 00:20:33,036 <и>Не одговара. <и>Нико не зна где је. 350 00:20:33,280 --> 00:20:34,999 Хитно ради, зваћу те. 351 00:20:35,200 --> 00:20:38,113 Не знам шта ти је хитно, али се кладим да је мој гори. 352 00:20:38,320 --> 00:20:42,678 Управо сам довео Замбранов живот у опасност, па треба да ме одвезеш. 353 00:20:48,440 --> 00:20:50,033 У реду. Сачекај у ауту. 354 00:20:50,640 --> 00:20:55,510 ФИНЦХ: <и>Близу сте, г. Реесе. <и>Замбрано је 300 метара западно-северозападно од вас. 355 00:20:57,480 --> 00:21:00,154 Претпостављам да га ФБИ није убио. 356 00:21:00,560 --> 00:21:02,756 МАКСИНЕ: Г. Замбрано! 357 00:21:03,840 --> 00:21:06,355 Г. Замбрано? 358 00:21:07,560 --> 00:21:08,755 Цхрис! 359 00:21:14,720 --> 00:21:16,120 [СВИ ГРУНТ] 360 00:21:23,680 --> 00:21:24,830 Где је Замбрано? 361 00:21:25,000 --> 00:21:26,036 [КАШЉАЈ] 362 00:21:26,200 --> 00:21:27,998 МАКСИНЕ: Упомоћ! 363 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 РИЗ: Финцх. 364 00:21:35,080 --> 00:21:36,594 Нисмо стигли на време. 365 00:21:52,480 --> 00:21:56,952 У реду, госпођо Ангелис и г. Андерсон, да ли је било? 366 00:21:57,120 --> 00:21:58,634 Ух, можеш ме звати Џон. 367 00:21:59,760 --> 00:22:01,399 Само треба да добијем изјаву. 368 00:22:01,560 --> 00:22:03,358 Нашли сте г. Замбрано, зар не? 369 00:22:04,200 --> 00:22:06,999 Упуцан је. Није дисао. 370 00:22:09,280 --> 00:22:10,794 За све је била моја кривица. 371 00:22:10,960 --> 00:22:13,714 жао ми је. Могу ли--? Треба ми само минут. 372 00:22:13,880 --> 00:22:15,599 Да, наравно. 373 00:22:17,520 --> 00:22:20,718 Забављаш се са њом? Тако држите дистанцу? 374 00:22:20,880 --> 00:22:22,553 То је, ум, компликовано. 375 00:22:22,720 --> 00:22:26,714 Ваше убице су избачене са сцене. Претпостављам да су Торерос картел. 376 00:22:26,880 --> 00:22:29,679 Једна од многих организација који је желео да је шеф ХР мртав. 377 00:22:29,840 --> 00:22:32,799 Управо сам добио погрешног типа. 378 00:22:34,160 --> 00:22:38,632 Види, ово није најбоље место за мене али ја је не остављам. 379 00:22:39,600 --> 00:22:40,920 Могу ли је извући одавде? 380 00:22:41,880 --> 00:22:43,633 Да. 381 00:22:46,160 --> 00:22:48,231 Хајде. Рекла је да можемо да идемо. 382 00:22:49,040 --> 00:22:50,269 Неки први састанак, а? 383 00:22:51,080 --> 00:22:52,799 Макине Ангелис. 384 00:22:52,960 --> 00:22:54,917 Специјални агент Доннелли, ФБИ. 385 00:22:55,320 --> 00:22:57,551 Одговорићете на нека питања. 386 00:22:57,920 --> 00:23:00,913 Чувар капије ми је рекао да си се свађао са Замбраном. 387 00:23:01,080 --> 00:23:04,437 - А агент са којим сам разговарао је рекао-- - Агент Цларк није знао ништа. 388 00:23:04,600 --> 00:23:08,958 Али ме заиста не занима слушање покушавате да оправдате оно што сте урадили. 389 00:23:09,120 --> 00:23:13,797 Све што желим је особа која ти је прва рекла да је Крис Замбрано био шеф ХР-а. 390 00:23:14,240 --> 00:23:18,553 Добио сам позив. Била је то анонимна дојава. 391 00:23:18,720 --> 00:23:21,554 Био је то човек. Блокиран број. 392 00:23:25,920 --> 00:23:27,434 Једанаест четрдесет један, то је то. 393 00:23:30,360 --> 00:23:34,036 Али да није газда, зашто си онда уопште...? 394 00:23:38,280 --> 00:23:43,400 Имаш ли појма колико колосално само си зезнуо? 395 00:23:45,160 --> 00:23:47,038 Замбрано није био шеф ХР-а. 396 00:23:47,200 --> 00:23:49,999 Он је био сведок то би могло да обори шефа. 397 00:23:50,160 --> 00:23:52,755 Замбранов отац је био главни човек мафије са људским ресурсима. 398 00:23:53,400 --> 00:23:56,154 И водио је евиденцију. Књига књига. 399 00:23:56,320 --> 00:23:59,438 Са именима и износима у доларима за све на платном списку особља... 400 00:23:59,600 --> 00:24:01,796 ...укључујући и шефа. 401 00:24:02,000 --> 00:24:05,437 А када је дон умро, Цхрис Замбрано је пронашао ту књигу. 402 00:24:05,600 --> 00:24:11,471 Али за разлику од свог оца, Крис је био добар човек, потпуно чист. 403 00:24:11,640 --> 00:24:14,758 Када је схватио шта држи, позвао је ФБИ. 404 00:24:14,920 --> 00:24:18,231 - Зашто га ниси заштитио? - Шта мислиш, око чега смо се свађали? 405 00:24:18,400 --> 00:24:20,198 Покушао сам да га убедим. 406 00:24:20,400 --> 00:24:22,869 Али због људи називајући га злочинцем... 407 00:24:23,040 --> 00:24:25,509 ...Замбрано се плашио мислили бисмо да је прљав. 408 00:24:26,040 --> 00:24:29,511 Он би само преврнуо књигу када је потписао уговор о имунитету. 409 00:24:29,680 --> 00:24:32,479 И папирологија је стигла вечерас. 410 00:24:32,920 --> 00:24:39,838 И ако одштампате једну реч од овога, Закључаћу те због опструкције. 411 00:24:40,040 --> 00:24:41,599 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 412 00:24:45,600 --> 00:24:50,311 Па, твој савет је дошао из ћелије за једнократну употребу. 413 00:24:50,640 --> 00:24:53,951 Први избор криминалаца и практично немогуће ући у траг. 414 00:24:54,120 --> 00:24:56,999 Честитам, госпођице Анђелис, управо сте се играли. 415 00:24:57,160 --> 00:25:00,312 Вероватно прави шеф ХР-а. 416 00:25:05,040 --> 00:25:06,474 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 417 00:25:27,040 --> 00:25:30,511 Дакле, Макине није била жртва, она је била извршилац. 418 00:25:30,680 --> 00:25:34,594 Нехотице, нехотице, али свеједно извршилац. 419 00:25:34,800 --> 00:25:37,793 Шеф брише јединог сведока ко би могао да га обори... 420 00:25:38,000 --> 00:25:41,994 ...и уништава каријеру проблематичног новинара. 421 00:25:42,160 --> 00:25:45,358 И сазнаћемо ко је то копиле и обори га. 422 00:25:45,560 --> 00:25:47,916 И претражићу Замбранов дигитални отисак... 423 00:25:48,080 --> 00:25:51,710 ...да видим да ли могу да сазнам где се сакрио књига са именом газде у њој. 424 00:25:52,120 --> 00:25:55,511 А видећу шта ће наши тајници да ископају. 425 00:25:55,680 --> 00:25:57,194 [ТЕЛЕФОНСКА БИРАЊА] 426 00:25:57,400 --> 00:26:00,438 Фуско, ти и Симонс морате да имате мало разговора. 427 00:26:00,600 --> 00:26:02,990 <и>Видите да ли он зна ко је прави шеф ХР-а. 428 00:26:03,200 --> 00:26:05,874 Да је Симонс то знао, Срушио бих шефа. 429 00:26:06,080 --> 00:26:08,914 Па, питај свеједно и јави ми ако нешто откријете. 430 00:26:09,080 --> 00:26:10,878 Хоће, шефе. 431 00:26:18,320 --> 00:26:20,880 У реду, Замбрано, где си сакрио ту књигу? 432 00:26:27,720 --> 00:26:29,359 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 433 00:26:30,320 --> 00:26:31,595 Макине Ангелис. 434 00:26:31,760 --> 00:26:33,672 Мак? Куинн. како си? 435 00:26:34,120 --> 00:26:36,157 - Претпостављам да сам требао имати тежак дан. <и>- Да. 436 00:26:36,360 --> 00:26:40,240 Морамо ово искористити да вас дискредитујемо. Све што си написао о Грифину. 437 00:26:40,400 --> 00:26:43,472 Бацимо те под аутобус, Макс. жао ми је. 438 00:26:43,880 --> 00:26:45,473 Ти си прави пријатељ, Куинн. 439 00:26:45,640 --> 00:26:47,154 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 440 00:26:52,960 --> 00:26:55,475 Глен. шта могу да урадим? 441 00:26:57,160 --> 00:27:00,358 Мислим да смо то средили. Померамо изборе са А1... 442 00:27:00,560 --> 00:27:02,916 ...да направимо места за наше повлачење на Замбрану. 443 00:27:03,080 --> 00:27:04,639 Могу да напишем повлачење. 444 00:27:04,800 --> 00:27:08,316 Бојим се да нећеш ништа писати док не седнемо са Правним. 445 00:27:15,240 --> 00:27:17,914 ФИНЦХ: <и>Мс. Ангелисина будућност <и>као што је новинар можда у недоумици... 446 00:27:18,080 --> 00:27:20,595 ...али није завршила са истрагом. 447 00:27:20,760 --> 00:27:22,035 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ] 448 00:27:22,240 --> 00:27:24,197 Она зове ону ћелију за једнократну употребу. 449 00:27:24,640 --> 00:27:27,394 ЖЕНА: <и>Добили сте говорну пошту <и>кутија која још увек није подешена. 450 00:27:27,560 --> 00:27:28,596 [БИПС] 451 00:27:28,760 --> 00:27:30,194 не знам ко си ти... 452 00:27:30,360 --> 00:27:33,194 ...али знам шта си урадио, Знам где да нађем твоје име. 453 00:27:33,360 --> 00:27:37,149 <и>А када то урадим, ставићу твоју слику, <и>у лисицама... 454 00:27:37,320 --> 00:27:39,755 ...на насловној страни овог листа. 455 00:27:41,240 --> 00:27:42,913 Она тражи ту књигу људских ресурса. 456 00:27:43,120 --> 00:27:46,511 И морам да је натерам да престане пре него што се ували у невољу. 457 00:27:46,720 --> 00:27:47,915 [ТЕЛЕФОНСКА БИРАЊА] 458 00:27:48,120 --> 00:27:50,112 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 459 00:27:51,560 --> 00:27:54,473 - Хало? - Макине. Јохн је. 460 00:27:54,640 --> 00:27:57,678 Мислио сам да би ти можда добро дошло пиће. 461 00:28:00,240 --> 00:28:02,391 МАКСИНЕ: Изненадио сам се кад сам чуо од тебе. 462 00:28:02,560 --> 00:28:06,679 Обично нема другог састанка кад се први заврши убиством, хех. 463 00:28:07,560 --> 00:28:11,634 Па, мислио сам на тебе. 464 00:28:12,320 --> 00:28:14,198 Хтео сам да видим да ли могу да помогнем. 465 00:28:15,560 --> 00:28:17,358 Па, сад кад си то поменуо... 466 00:28:17,520 --> 00:28:20,558 ...Добро би ми дошле твоје рачуноводствене вештине да прође кроз ове записе. 467 00:28:20,760 --> 00:28:24,913 Ево свега што имам о Замбрану. Тражимо где би Замбрано могао... 468 00:28:25,080 --> 00:28:30,155 Мислим да би можда требало то да оставимо за одговарајуће власти. 469 00:28:35,720 --> 00:28:40,749 Ставио сам оцену пре него што сазнам истину. 470 00:28:41,360 --> 00:28:43,829 А моја бахатост коштала је доброг човека живота. 471 00:28:44,760 --> 00:28:48,197 Сада не могу ништа да урадим да то поправим... 472 00:28:48,760 --> 00:28:52,595 ...али сигурно могу ухватити копиле иза свега овога. 473 00:28:53,800 --> 00:28:55,598 Хвала на пиву. 474 00:29:03,720 --> 00:29:06,280 Макине. Макине. 475 00:29:10,280 --> 00:29:14,399 Знам какав је осећај да радиш ствари које никада не можеш вратити. 476 00:29:15,760 --> 00:29:19,390 И не могу да те спречим да повредиш или желите да ово поправите. 477 00:29:21,600 --> 00:29:23,876 Али једноставно не желим да размишљаш сам си. 478 00:29:25,840 --> 00:29:27,638 Доле. 479 00:29:28,040 --> 00:29:29,110 [МАКСИНЕ ЈЕЛА] 480 00:29:31,440 --> 00:29:34,353 Финцх, мислим да газда има Максина порука. 481 00:29:43,080 --> 00:29:44,753 Дај ми своје кључеве. 482 00:29:54,160 --> 00:29:55,753 Финцх, идемо код мене. 483 00:30:03,480 --> 00:30:04,596 [ПАС ИГРАЧКА СВИЧИ] 484 00:30:04,760 --> 00:30:07,036 Ох, пуцај. Имам твог пса. 485 00:30:19,560 --> 00:30:20,880 [ЗВОНА ЛИФТА] 486 00:30:37,800 --> 00:30:40,793 Медвед је још слађи од његове слике. 487 00:30:42,760 --> 00:30:45,480 И стварно воли тај ормар, а? 488 00:30:45,640 --> 00:30:48,474 Његове, ух, посластице су унутра. 489 00:30:48,640 --> 00:30:51,155 Тако да је то било занимљиво. 490 00:30:51,320 --> 00:30:53,471 Можда би требало да позовемо полицију. 491 00:30:53,640 --> 00:30:57,793 Које? Ако је шеф људских ресурса још увек тамо, Не знам коме да верујем. 492 00:30:58,000 --> 00:31:00,595 РИЗ: Имаш ли идеју ко је пуцао на нас? 493 00:31:00,760 --> 00:31:05,471 Не, али ако покушавају да ме убију, Мора да радим нешто како треба. 494 00:31:07,320 --> 00:31:12,156 Вау. Претпостављам да се твој досадан посао добро исплати. 495 00:31:12,840 --> 00:31:14,672 РИЗ: Зовем сутра болестан. 496 00:31:16,320 --> 00:31:19,552 Нећу те оставити док се ово не заврши. 497 00:31:21,480 --> 00:31:24,393 Ти си добар човек, Џоне Андерсоне. 498 00:31:29,640 --> 00:31:31,518 Спаваћу на каучу. 499 00:31:33,360 --> 00:31:35,829 Као што рекох, добар човек. 500 00:31:39,160 --> 00:31:41,800 А ако желим да извадим своје контакте? 501 00:31:42,000 --> 00:31:43,354 Ох, ум.... 502 00:31:45,280 --> 00:31:46,350 На тај начин. 503 00:31:59,360 --> 00:32:01,591 Када ће ти икада требати све оне? 504 00:32:01,800 --> 00:32:05,874 Ниси требао да је враћаш овде. Чак и најбоља насловница једноставно иде тако дубоко. 505 00:32:06,040 --> 00:32:08,555 Што дуже остане, више питања ће она имати. 506 00:32:08,720 --> 00:32:12,919 Замислите колико питања ће она имати ако она изађе и види те овде. 507 00:32:13,080 --> 00:32:18,439 ФИНЦХ: Погледај људе који пуцају на тебе? - Покушао сам, али су пуцали на мене. 508 00:32:18,600 --> 00:32:22,037 Ући ћу у сигурносни систем паба, види шта могу да нађем. 509 00:32:26,280 --> 00:32:27,600 зеба: <и>Имам траг, г. Реесе. 510 00:32:27,840 --> 00:32:30,400 <и>Имам слике стрелаца <и>из обезбеђења паба. 511 00:32:30,560 --> 00:32:33,758 Нашао сам сајт за дељење фотографија који је имао апликацију за препознавање лица... 512 00:32:33,920 --> 00:32:35,513 ...угашена тужбом. 513 00:32:35,720 --> 00:32:40,078 Хаковао сам, поново укључио апликацију, и идентификовали наше наоружане људе. 514 00:32:42,560 --> 00:32:46,918 - Они су ФБИ. - Бивши ФБИ. Агенти Богл и Пит. 515 00:32:47,080 --> 00:32:49,072 <и>Они су отишли у превремену пензију прошле године. 516 00:32:49,240 --> 00:32:51,596 Али ако још увек имају контакте на бироу... 517 00:32:51,760 --> 00:32:54,958 ...Претпостављам да су рекли шефу ХР-а о Замбрановој књизи књиге. 518 00:32:55,120 --> 00:32:57,430 <и>Финцх, знам да желиш да задржим своју маску. 519 00:32:57,600 --> 00:32:59,751 Макине мора да зна чиме се она бави. 520 00:32:59,920 --> 00:33:01,991 И морам бити у стању да је заштитим. 521 00:33:02,200 --> 00:33:05,398 Смири се. Послао сам твоју девојку текст са истим подацима. 522 00:33:05,560 --> 00:33:06,960 <и>Анонимно, наравно. 523 00:33:07,120 --> 00:33:09,919 Морам да разговарам са твојим пријатељем. 524 00:33:11,480 --> 00:33:12,994 ЗОЕ: Леонард Пит и Крег Богл. 525 00:33:13,200 --> 00:33:16,591 Присиљен због узнемиравања и злонамерно кривично гоњење. 526 00:33:16,800 --> 00:33:18,951 Реч је о томе били су у нечијем џепу. 527 00:33:19,520 --> 00:33:22,399 Користили су те значке да чине услуге свом правом шефу. 528 00:33:22,600 --> 00:33:25,991 Човек који је убио Замбрана једним позивом из ћелије за једнократну употребу... 529 00:33:26,160 --> 00:33:28,117 ...шеф ХР-а, ко је он? 530 00:33:28,480 --> 00:33:30,631 Постоје неке тајне да ни ја не знам. 531 00:33:31,240 --> 00:33:33,630 Али знате ко купује једнократну употребу по случају? 532 00:33:33,800 --> 00:33:35,917 Криминалци, наравно. 533 00:33:36,080 --> 00:33:38,356 Али и политичке кампање. 534 00:33:38,520 --> 00:33:41,274 Они су јефтини, не могу се ући у траг, анонимни. 535 00:33:41,440 --> 00:33:44,160 А ако их ухвате како извлаче прљаве трикове... 536 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 ...може им спасити дупе. 537 00:33:45,800 --> 00:33:47,792 ЧОВЕК [ПРЕКО ТВ-а]: <и>Његова евиденција посећености је за жаљење. 538 00:33:48,000 --> 00:33:51,152 <и>Да ли је ово такво искуство <и>желимо да водимо наш град? 539 00:33:51,840 --> 00:33:55,516 <и>Лендон Вокер је одговоран, <и>поуздан избор за градоначелника. 540 00:33:56,440 --> 00:34:01,674 Замбрано бива убијен јер је знао име шефа људских ресурса пет дана пре избора. 541 00:34:01,840 --> 00:34:04,674 Да ли ми то говориш газда се кандидује за градоначелника? 542 00:34:04,840 --> 00:34:06,991 Ја износим мишљење. 543 00:34:07,480 --> 00:34:09,995 Лично избегавам политичаре. 544 00:34:10,160 --> 00:34:12,391 Они тако ретко имају стварну моћ. 545 00:34:12,560 --> 00:34:15,917 Знате, било ми је задовољство упознати вас али штета што се никад нисмо срели. 546 00:34:17,680 --> 00:34:19,319 Буди добар, Џоне. 547 00:34:29,480 --> 00:34:33,076 Да. Ок, савршено. Хвала вам пуно. 548 00:34:35,760 --> 00:34:38,229 Један од Грифинових старих противника управо потврђено... 549 00:34:38,440 --> 00:34:41,194 ...да га малтретирају Богле и Питт током њихове кампање. 550 00:34:41,360 --> 00:34:44,831 Ако их је Грифин раније унајмио, вероватно још увек раде за њега. 551 00:34:45,000 --> 00:34:47,993 Имате ли довољно да га разоткријете на насловној страни? 552 00:34:48,160 --> 00:34:50,720 Никада више нећу направити ту грешку. 553 00:34:50,880 --> 00:34:53,759 Нећу да притискам док не будем имао ту књигу у рукама. 554 00:34:54,600 --> 00:34:58,514 Само треба да пронађемо где га је Замбрано сакрио. 555 00:35:04,400 --> 00:35:07,279 Прилично глатко ме је навела на трећи састанак, успут. 556 00:35:07,480 --> 00:35:10,917 Волим да о томе размишљам као о трећем покушају на првом састанку. 557 00:35:17,880 --> 00:35:19,280 Чекај. 558 00:35:19,480 --> 00:35:22,359 Чекај. Замбрано је рекао да сви мисле био је мудар... 559 00:35:22,520 --> 00:35:25,592 ...и нико никад није погледао на добре ствари које је учинио. 560 00:35:26,280 --> 00:35:28,920 Кад би тражио место да сакријем ту књигу... 561 00:35:29,080 --> 00:35:33,233 ...можда би га ставио где мислио је да нико неће ићи да тражи. 562 00:35:47,760 --> 00:35:50,798 Да ли је тај твој фенси ауто имати пајсер? 563 00:35:56,640 --> 00:35:59,599 Ево. Откључано је. 564 00:36:12,920 --> 00:36:16,231 МАКСИН: Почните са коњима. Још јуче су били испоручени. 565 00:36:42,480 --> 00:36:44,278 Нашао нешто. 566 00:36:54,680 --> 00:36:56,876 Замбранова књига. 567 00:36:57,160 --> 00:36:58,833 Желите да сазнате ко води ХР? 568 00:36:59,840 --> 00:37:01,160 Хвала, Макине. 569 00:37:02,480 --> 00:37:05,200 Наш шеф је свуда тражио то. 570 00:37:16,160 --> 00:37:19,278 ФИНЦХ: <и>Позвао сам детектива Цартера <и>и помоћ је на путу, г. Реесе. 571 00:37:19,440 --> 00:37:23,957 Не можете предузети акцију без Макине научите ко сте заиста. 572 00:37:24,120 --> 00:37:26,351 Ако је икако могуће, сачекајте спас. 573 00:37:26,560 --> 00:37:28,119 Покушаћу да то имам на уму. 574 00:37:28,280 --> 00:37:29,634 [ГРУНТС] 575 00:37:30,000 --> 00:37:32,276 Морам да вам кажем да сте били од велике помоћи. 576 00:37:32,440 --> 00:37:34,955 Прво Замбрано, затим књига. 577 00:37:35,120 --> 00:37:37,396 Сада си довољно љубазан да доведеш свог дечка. 578 00:37:37,600 --> 00:37:39,273 Бацићемо те код тебе. 579 00:37:39,480 --> 00:37:42,871 Учинићемо да изгледа као љубавна свађа претворио у убиство-самоубиство. 580 00:37:43,080 --> 00:37:44,116 Кад завршим мртав... 581 00:37:44,320 --> 00:37:47,518 ...мислим да полиција неће пронаћи ваша имена у мојим белешкама, агенте Богл? 582 00:37:47,680 --> 00:37:50,354 Или је сада господин Богл? 583 00:37:50,520 --> 00:37:53,160 А сада радиш двоструко убиство да ме ућуткаш. 584 00:37:53,320 --> 00:37:56,154 Али када те ухвате, да ли ће твој шеф чак двапут размислити... 585 00:37:56,320 --> 00:37:58,357 ...пре него што те убије да би му прикрио трагове? 586 00:37:59,480 --> 00:38:02,837 Успут, ко је твој шеф? Да отворимо ту књигу и сазнамо? 587 00:38:03,000 --> 00:38:04,150 [ГРУНТС] 588 00:38:06,120 --> 00:38:07,554 Претпостављам да је то "без коментара". 589 00:38:10,120 --> 00:38:11,474 Н.И.П.Д. Баци оружје. 590 00:38:11,680 --> 00:38:13,831 ФБИ. Овде смо по службеном послу. 591 00:38:14,000 --> 00:38:16,560 Госпођица Ангелис је сведок у истрази убиства. 592 00:38:16,720 --> 00:38:18,154 Баци оружје. 593 00:38:18,320 --> 00:38:19,515 Чујеш ли сирене, Питт? 594 00:38:20,840 --> 00:38:24,754 Два Н.И.П.Д. детективи су управо узели врућа врата без позивања резервне копије. 595 00:38:24,920 --> 00:38:28,197 Значи ниси овде било по службеним пословима. 596 00:38:38,600 --> 00:38:40,193 [СВИРА МУЗИКА ВРТЕШКА] 597 00:38:49,040 --> 00:38:51,430 Где је Грифин? Где је Грифин? Где је Грифин? 598 00:38:55,960 --> 00:38:57,474 [ОБА ГРУТАЈУ] 599 00:39:00,280 --> 00:39:01,430 Валкер. 600 00:39:13,880 --> 00:39:15,234 [БОГЛЕ ГРУНТС] 601 00:39:17,880 --> 00:39:19,075 Диспечер, треба ми аутобус. 602 00:39:19,240 --> 00:39:22,711 Приведен је осумњичени са ГСВ до рамена. 603 00:39:25,080 --> 00:39:28,232 - Шта сам пропустио? - Ништа што не можете прочитати у сутрашњим новинама. 604 00:39:28,680 --> 00:39:31,320 Извините, госпођо. То ће нам требати као доказ. 605 00:39:31,480 --> 00:39:32,994 Хвала. 606 00:40:00,120 --> 00:40:03,113 Имамо прикупљање средстава у центру града. Морамо стићи тамо до 3. 607 00:40:03,280 --> 00:40:05,749 Мислите ли да то можемо? Да? идемо. 608 00:40:06,880 --> 00:40:07,950 Ландон Валкер. 609 00:40:08,120 --> 00:40:11,636 Ухапшени сте због примања мита, корупција у предузећима и завера. 610 00:40:11,840 --> 00:40:13,797 - Имате право да ћутите. - Вау, вау! 611 00:40:13,960 --> 00:40:17,271 Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду. 612 00:40:31,520 --> 00:40:35,958 Тако да сте ван руке. 613 00:40:36,160 --> 00:40:38,277 Ваш шеф је закључан. 614 00:40:40,080 --> 00:40:41,230 Јесмо ли завршили? 615 00:40:42,640 --> 00:40:44,074 [СМЕЈЕ СЕ] 616 00:40:44,640 --> 00:40:48,554 Једном када уђеш, никад ниси напољу. 617 00:40:48,760 --> 00:40:50,991 Хоћеш још нешто од мене... 618 00:40:52,320 --> 00:40:54,152 ...никад више не спомињи моје дете. 619 00:40:55,680 --> 00:40:58,479 Нисам претња твом сину, Лионеле. 620 00:40:59,160 --> 00:41:00,833 јеси. 621 00:41:12,880 --> 00:41:15,759 Нема тела, нема метака. 622 00:41:15,920 --> 00:41:18,879 Дакле, ово је нормалан датум са тобом је као. 623 00:41:19,040 --> 00:41:21,032 Лепо, зар не? 624 00:41:21,920 --> 00:41:24,674 И бојим се да нам мора бити последња. 625 00:41:27,040 --> 00:41:28,269 Свиђаш ми се, Џоне. 626 00:41:29,840 --> 00:41:31,433 У ствари, прилично. 627 00:41:32,880 --> 00:41:34,712 Али ја сам ожењен својим послом. 628 00:41:34,880 --> 00:41:39,796 И, искрено, још увек мислим мало си везан за Зое Морган. 629 00:41:52,960 --> 00:41:54,394 Видимо се. 630 00:41:55,400 --> 00:41:57,756 Дакле, идеш у потеру твој "човек у оделу"? 631 00:41:59,560 --> 00:42:02,314 Не, био си у праву. Урбана легенда. 632 00:42:02,960 --> 00:42:06,590 И са недељом коју сам управо имао, да је заиста постојао такав човек... 633 00:42:06,760 --> 00:42:08,479 ...Мислим да бих га до сада упознао. 634 00:42:13,720 --> 00:42:16,076 зеба: <и>Г. Рис, ово можда није готово. 635 00:42:16,240 --> 00:42:17,913 Ти си параноичан, Финцх. 636 00:42:18,080 --> 00:42:20,549 Било како било... 637 00:42:20,760 --> 00:42:22,080 [ИГРАЧКА СВИРИ] 638 00:42:22,280 --> 00:42:25,239 ...Мислим да немамо правог момка. 639 00:42:25,400 --> 00:42:29,280 Вокер је био на платном списку ХР-а. Имао би мотив да жели Замбрано мртвог. 640 00:42:29,480 --> 00:42:32,791 Да, да, и дефинитивно је запослио Пит и Богл да лове Максин. 641 00:42:32,960 --> 00:42:34,440 Али то је оно што ме мучи. 642 00:42:34,600 --> 00:42:36,751 Шеф ХР-а је бриљантан. 643 00:42:36,920 --> 00:42:39,913 Није тип за запошљавање испраних федералаца да убије новинара. 644 00:42:40,080 --> 00:42:44,597 А Вокер? Нисам убеђен он има лукавство или везе... 645 00:42:44,760 --> 00:42:47,275 ...да смисли нешто ово компликовано. 646 00:42:47,440 --> 00:42:53,118 У реду. Ако Вокер није прави шеф ХР-а, ко је 647 00:42:59,440 --> 00:43:04,356 <и>Људи Њујорка су проговорили, <и>и поносан сам што сам ваш следећи градоначелник. 648 00:43:04,560 --> 00:43:06,791 Значи и ти си имао Валкера на платном списку, а? 649 00:43:08,280 --> 00:43:09,794 Заштитите своје опкладе. 650 00:43:10,280 --> 00:43:11,953 Паметно. 651 00:43:14,120 --> 00:43:15,873 Подсети ме да те никад не прекршим, шефе. 652 00:43:16,040 --> 00:43:18,635 Зато никада нисам ставио своје име на платном списку. 653 00:43:18,800 --> 00:43:21,793 Коме треба новац када имаш праву моћ? 654 00:43:21,960 --> 00:43:26,159 Политичари долазе и одлазе, али бићемо овде заувек. 655 00:43:58,160 --> 00:44:00,152 [енглески - САД - СДХ]